近日，华商律师事务所合伙人任菲菲律师成功代理一起高度复杂的涉外居间合同纠纷，为来自北非的客户追回应收款项。该案为典型的“无书面协议、跨语言沟通障碍、多法域冲突”并存的疑难案件，充分展现了任律师在跨境民商事争议解决中的专业能力与应变水平。

本案源于客户与一家中国出口企业在突尼斯促成的一笔大额欧元交易。交易完成后，客户迟迟未收到约定佣金，而双方从未签署任何正式合同，甚至未形成明确的口头协议，仅有零散的社交软件聊天记录、数封邮件及多方沟通片段作为证据。

案件伊始，任律师即面临“事实模糊、证据碎片化、多语种文档交错”的高压挑战。在证据整合阶段，她从残缺的沟通材料中抽丝剥茧，精准还原事实脉络，围绕居间合同法律要件，构建符合中国法院采信标准的完整证据链。该过程涉及阿拉伯语、英语与中文的三语交叉理解，任律师需多次进行语言核对与意思确认，确保客户真实意图准确传达。

此外，案件还需处理境外文件认证及阿语材料的双重翻译（阿→英→中），使整个证据准备及法院提交程序更具不确定性。任律师亲自审核翻译内容、校正逻辑结构，同时耐心引导客户理解中国法律制度对“书面授权”“资金转账路径”以及“海牙认证”等关键流程的要求。在其专业指导下，客户最终完成所有必要程序，为案件顺利推进打下坚实基础。

最终，在任律师的努力下，双方达成法院确认的调解协议，成功完成执行程序，客户顺利收回应收款项，实现了权利保障与风险控制的双重目标。

本案的成功解决，不仅保障了客户的合法权益，也再次印证了华商律师事务所在处理无合同、跨语种、多法域背景下涉外争议案件中的系统能力与专业水准。同时，也体现了境外客户对中国司法制度的充分尊重与信任，客户在任律师的引导下认真履行中国司法程序，展现了对法治精神的认同与践行，为跨境商事合作树立了良好典范，进一步促进了国际的法律互信与合作交流。